[:pb]

Country celebrates 69 years of Independence from the United Kingdom, the significant progress in the evolution of a stable political system and the economic structure focused on development

            The ambassador of Pakistan Burhanul Islam gathered, on March 23, in his official residency, friends, ambassadors and members of the diplomatic corps to celebrate the national day of the country. In his speech, the Pakistani diplomat highlighted that Pakistan conquered its independence from the British colonial domination in August 14 1947, after a long and pacific fight under the dynamic leadership of Quaid-a-Azam Muhammad Ali Jinnah.

            Pakistan, according to Islam, is at the forefront in the global efforts to combat international terrorism, one of the serious problems faced by that nation. “During the last 10 years, there were 60 thousand deaths, including 5 thousand soldiers. No other country in the world have lost some many lives and goods”, said the ambassador.

           The Pakistan, according to Islam, considers Brazil a great partner with huge political influence in the region, which contributes in a significant way for the global economy as a market of trillion of dollars; putting itself in the seventh position in terms of size. “We, in Pakistan, are positive that Brazil will continue to reach success in the next years by using the dynamic leadership and potential resistance to overcome the political and economical challenges of today”, said the Pakistani ambassador in his speech.

            Pakistan and Brazil have a long-standing positive relationship, marked by cordiality and friendship. According to Islam, there is a desire to go deep in the relations with the Brazilian government in all fields. “We feel that there is a great potential that if correctly explored and enjoyed, could benefit our two countries. Given the geostrategic localization of Pakistan, to the size of its population and to the remarkable economical growth of Brazil, our relations are immensely promising”, believes the diplomat.

            Bilateral Relations – According to Islam, in the Defense sector, important visits of Pakistan to Brazil were realized when the Joint Chief President of the Personal Committee and the Chief of the Major State of the Army effected fruitful visits to Brazil in August and November of the last year. New visits, according to him, are being planned in order to guarantee new treats of cooperation. The ambassador remembered yet, in his speech, the completion of the third round of the annual Bilateral Politic Consultations between Pakistan and Brazil that occurred in Brasília, last March.

            In this sense, Islam says he expects that in the next rounds the discussion of the Memorandum of Understanding and Bilateral Agreements are completed. “The exchange of information between traders could raise the volume of commercial trade, current valued at US$ 300 million”, reported the Pakistani ambassador.

            The participation of delegations related to the Defense and Business sector in fairs and international events; the fortification of the cooperation in the matter of food safety, agricultural production and biotechnology; the promotion of the exchange to share knowledge about art and culture; and the incentive to diplomats to attend courses in the respective sector academy are some of the projects that, according to Islam, will be developed between Pakistan and Brazil.  It is also a goal to share experiences about the fight against terrorism and drug dealing besides the effort to cooperate on questions of global interest in the United Nations.

            “I would like to reiterate that the relations between Pakistan and Brazil are in an ascending success, based in common aspirations of peace and development. We need to explore means to amplify the cooperation. The leaders of both countries are committed to the success and the Embassy in Brasília will keep on performing its office of developing a beneficial collaboration”, said Burhanul Islam.

            Located in the confluence of four different regions – Central Asia, South Asia, Far East and Middle East, Pakistan borders China, India, Iran and Afghanistan; countries with which the Pakistani people are connected by history, culture, common traditions and the high snow-capped mountains and the positive influence resulted of the religious diversity composed of Muslims, Hindus, Buddhists, Christians and many others. “All of that makes Pakistan a country capable of giving connectivity to the world, with the doors open to cooperate with the countries of the region and other neighbors of the world in general”, explains the ambassador Islam.

            The ambassador Graça Lima, Under-Secretary-General of Political Matters at the Ministry of Foreign Affairs, represented the Brazilian government at the festive lunch. According to the diplomat, Brazil and Pakistan have a good relationship because both of the nations fight for democracy and for social justice. “We will, for sure, amplify our bilateral relations through music and art during the Olympic Games. We will receive the Pakistani people with all affection”, spoke Graça Lima.

Almoço festivo comemora Dia Nacional do Paquistão

País celebra 69 anos de independência do Reino Unido, os significativos progressos na evolução de um sistema político estável e a estrutura econômica voltada para o desenvolvimento

            O embaixador do Paquistão Burhanul Islam reuniu, no dia 23 de março, em sua residência oficial, amigos, embaixadores e membros do corpo diplomático para festejar a data nacional daquele país. Em seu discurso, o diplomata paquistanês ressaltou que o Paquistão alcançou sua independência do domínio colonial britânico em 14 de agosto de 1947, após prolongada luta e pacífica contenda sob a dinâmica liderança de Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah.

            O Paquistão, de acordo com Islam, está na vanguarda dos esforços globais para combater o terrorismo internacional, um dos graves problemas enfrentados por aquela nação. “Durante os últimos 10 anos, foram 60.000 óbitos, incluindo 5.000 soldados. Nenhum outro país no mundo perdeu tantas vidas e bens”, relatou o embaixador.

             O Paquistão, segundo Islam, considera o Brasil um grande parceiro com enorme influência política na região, que contribui de forma significativa para a economia global como um mercado de trilhões de dólares; colocando-se na sétima posição em termos de tamanho. “Nós, no Paquistão, estamos confiantes de que o Brasil continuará a atingir sucesso nos anos vindouros utilizando-se de dinâmica liderança e potencial resistência para superar os desafios políticos e econômicos da atualidade”, discursou o embaixador paquistanês.

              O Paquistão e Brasil têm um relacionamento positivo de longa data, marcado pela cordialidade e amizade. De acordo com Islam, existe o desejo de se aprofundar as relações com o governo brasileiro em todos os campos. “Sentimos que há um grande potencial que, se devidamente explorado e aproveitado, poderá beneficiar nossos dois países. Dada a localização geoestratégica do Paquistão, ao tamanho de sua população e ao notável progresso econômico do Brasil, nossas relações são imensamente promissoras”, acredita o diplomata.

            Relações bilaterais – Segundo Islam, no setor da Defesa, importantes visitas do Paquistão para o Brasil foram concretizadas quando o Chefe Conjunto Presidente do Comitê Pessoal e o Chefe do Estado-Maior do Exército efetuaram frutíferas visitas ao Brasil em agosto e novembro do ano passado. Novas visitas, de acordo com ele, estão sendo planejadas para garantir novos tratados de cooperação. O embaixador lembrou ainda, em sua fala, da realização da terceira rodada de Consultas Políticas Bilaterais anuais entre o Paquistão e o Brasil ocorrida em Brasília, em março do ano passado. Neste sentido, Islam disse esperar que nas próximas rodadas sejam finalizadas as discussões de Memorandos de Entendimentos e Acordos Bilaterais. “O intercâmbio e a troca de informações entre comerciantes poderiam elevar o volume de comércio, atualmente avaliada em US$300 milhões”, relatou o embaixador paquistanês.

            A participação de delegações relacionadas ao setor de Negócios e Defesa em feiras e eventos internacionais; o fortalecimento da cooperação em matéria de segurança alimentar, produção agricultural & biotecnologia; o fomento do intercâmbio para compartilhar conhecimento sobre arte e cultura e o incentivo aos diplomatas a frequentarem cursos nas respectivas academias do setor são alguns dos projetos que, segundo Islam serão desenvolvidos entre o Paquistão e o Brasil. Também se pretende, de acordo com ele, fazer o compartilhamento de experiências sobre a luta contra o terrorismo e tráfico de drogas; além do reforço à cooperação sobre questões de interesse global nas Nações Unidas.

            “Gostaria de reiterar que as relações entre o Paquistão e o Brasil seguem uma trajetória de sucesso ascendente baseada em aspirações comuns de paz e desenvolvimento. Precisamos explorar meios de ampliar a cooperação. As lideranças de ambos os países estão empenhadas com o êxito e a Embaixada em Brasília continuará a desempenhar seu ofício de desenvolver benéfica colaboração”, disse Burhanul Islam.

            Localizado na confluência de quatro importantes regiões – Ásia Central, Sul da Ásia, Extremo Oriente e Oriente Médio, o Paquistão faz divisa direta com a China, Índia, Irã e Afeganistão, países com os quais o povo paquistanês está conectado por meio da história, cultura, tradições comuns, assim como pelas altas montanhas cobertas de neve e a positiva influência resultante da diversidade religiosa composta por muçulmanos, hinduístas, budistas, cristãos e muitos outros. “Tudo isso torna o Paquistão um país capaz de fornecer conectividade ao mundo, estando de portas abertas para cooperar com os países da região e demais vizinhos do mundo em geral”, explica o embaixador Islam.

            O embaixador Graça Lima, Subsecretário-Geral de Assuntos Políticos do Ministério das Relações Exteriores, representou o governo brasileiro do almoço festivo. Segundo o diplomata, o Brasil e o Paquistão possuem uma boa relação de amizade porque ambas as nações lutam pela democracia e pela justiça social. “Vamos, com certeza, ampliar nossas relações bilaterais por meio da música e da arte durante a realização dos jogos olímpicos. Receberemos os paquistaneses com todo carinho”, discursou Graça Lima.