[:pb]
In a meeting at the Arab Chamber, a delegation from the African country expressed interest in supplying Brazilian supermarkets. The São Paulo Supermarkets Association Fair will feature three companies from Tunisia.
Aurea Santos*
aurea.santos@anba.com.br
São Paulo – Exporters from Tunisia are looking to sell olive oil and dates in Brazil. Three enterprises from the Arab country will participate this week in the São Paulo Supermarkets Association Fair (the Apas Fair). This Monday (2nd), before heading out to the event, the delegation from the African country had a meeting at the Arab Brazilian Chamber of Commerce.
“Our goal is to learn and figure out the market, and to get in touch with distributors and importers. We want to get the big picture of the Brazilian market, how it buys, what varieties it buys, what countries it imports from. These are our main goals,” said Riadh Attia, the deputy general manager for the Tunisian Export Promotion Center (Cepex).
The delegation was welcomed by the Arab Chamber’s CEO Michel Alaby and Foreign Trade vice president Rubens Hannun, who is also the Tunisian honorary consul to Brazil and the president of the Brazil-Tunisia Business Council on the Brazilian side.
“Tunisia is a mainstay [at the Apas Fair] and it is doing important follow-up work. They are here on missions virtually every year, and that is what makes things happen,” Hannun stressed.
The executive believes promotion is lacking for Tunisian products in Brazil and Brazilian products in Tunisia. “We Brazilians don’t know much about Tunisia, and Tunisia doesn’t know much about Brazil. Information is lacking, image [promotion] is lacking, that is what supports deal-making,” he remarked.
Hassen Dimassi, the regional export manager for Al Jazira, explained that his company makes several types of olive oil, including the organic type, as well as several extra-virgin olive oil varieties. This will be the company’s third straight time at the Apas Fair. “We have exported sporadically [to Brazil] over the past few years. This year, we have good expectations of increasing our foothold in Brazil even further and try to get closer to potential clients,” he said.
Sonia Lakhal, representing Fruit Center, hopes to export dates to Brazil. The company sells different varieties of the fruit. “Our goal is to make a strong entrance in Brazil,” the executive claimed. Fruit Center has exported to Brazil a few years back. Presently, the company, which sells 5,000 tons of dates a year, sells mostly to Morocco, Malaysia, Indonesia, South Africa, Senegal and France.
Naim Boujbel, the market manager for Boudjebel, explained that his company exports over 13,000 tons of dates a year. “Our expectation for Apas is to be able to supply our dates to Brazilian supermarkets, and we hope Brazilians will enjoy our traditional dates,” he said.
According to the executive, Boudjebel has a broker in Brazil and already ships 600 tons a year to the country. The first sale happened approximately four years ago. “We wish to get directly in touch with other distributors in Brazil, especially supermarkets and other brokers, so that we can sell our dates in parts of Brazil other than São Paulo or Rio de Janeiro only,” he said.
On Tuesday (3rd), the Tunisian delegation will attend a meeting at the Brazilian Beverage and Foodstuffs Importers/Exporters Association (ABBA). On Wednesday (4th), the group will visit São Paulo’s farmer’s market Ceagesp, and on Friday (6th) the Tunisians will host a tasting of olive oil and dates for importers, distributors, journalists and opinion-makers.
The Tunisians will be at the Apas Fair in a stand organized by the Arab Chamber, alongside exhibitors from Jordan and the United Arab Emirates. Tunisia is the world’s biggest olive oil exporting country. In the 2014/2015 crop, the country shipped abroad some 300,000 tons of the product.
Apas Fair
May 2nd to 5th / Where: Expo Center Norte -Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme – São Paulo – SP
Dates and hours: May 2nd to 4th from 2pm to 10 pm; May 5th from 1pm to 7pm
Find out more and register at www.feiraapas.com.br
The Arab Chamber stand is located in the White Pavilion (Aisle F/G 11, stand 361) / *Translated by Gabriel Pomerancblum
Tunisianos trazem azeite e tâmaras ao Brasil
Em reunião na Câmara Árabe, delegação do país africano falou do interesse em fornecer estes produtos aos supermercados brasileiros. Feira da Associação Paulista de Supermercados terá participação de três empresas da Tunísia.
Aurea Santos
aurea.santos@anba.com.br
São Paulo – Exportadores da Tunísia querem vender azeite de oliva e tâmaras ao Brasil. Para isso, três empresas do país árabe participam esta semana da Feira da Associação Paulista de Supermercados (Apas). Nesta segunda-feira (02), antes de ir ao evento, a delegação do país africano participou de um encontro na Câmara de Comércio Árabe Brasileira.
“Nosso objetivo é aprender e entender o mercado, e entrar em contato com distribuidores e importadores. Queremos ter uma ideia sobre o mercado brasileiro, como ele consome, que variedades consome, de que países importa. Esses são nossos principais objetivos”, explicou Riadh Attia, vice-gerente geral do Centro de Promoção das Exportações da Tunísia (Cepex).
A delegação foi recebida por Michel Alaby, diretor-geral da Câmara Árabe, e por Rubens Hannun, vice-presidente de Comércio Exterior da entidade, cônsul-honorário da Tunísia e presidente da parte brasileira do Conselho Empresarial Brasil-Tunísia.
“A Tunísia é um país que está sempre presente [na Apas] e está fazendo um trabalho de continuidade importante. Eles (os tunisianos) vêm em missões praticamente todo ano e isso faz com que as coisas aconteçam”, destacou Hannun.
Para o executivo, é preciso que haja uma divulgação maior dos produtos tunisianos aqui e dos brasileiros na Tunísia. “Nós, brasileiros, conhecemos muito pouco a Tunísia e a Tunísia conhece muito pouco o Brasil. Falta informação, falta [promoção de] imagem, é isso o que dá suporte aos negócios”, apontou.
Hassen Dimassi, gerente regional de exportação da Al Jazira, contou que sua empresa produz diversos tipos de azeite, como o orgânico e diferentes variedades de azeite extra virgem. Este ano será a terceira participação consecutiva da companhia na Apas. “Tivemos algumas exportações esporádicas [ao Brasil] nos últimos anos. Este ano temos boas expectativas para alcançar ainda mais o mercado brasileiro e tentar nos aproximar mais de clientes potenciais”, avaliou.
Sonia Lakhal, representante da Fruit Center, quer exportar tâmaras ao Brasil. A empresa vende diferentes variedades da fruta. “Nosso objetivo é entrar forte no Brasil”, destacou a executiva. A Fruit Center já exportou para o Brasil há alguns anos. Atualmente, a companhia, que vende cinco mil toneladas por ano de tâmaras, tem como principais mercados países como Marrocos, Malásia, Indonésia, África do Sul, Senegal e França.
Naim Boujbel, gerente de mercado da Boudjebel, explicou que sua empresa exporta mais de 13 mil toneladas de tâmaras por ano. “Nossa expectativa para a Apas é podermos oferecer nossas tâmaras aos supermercados brasileiros e esperamos que os brasileiros gostem de nossas tradicionais tâmaras”, disse.
Segundo o executivo, a Boudjebel tem um agente no Brasil e já exporta 600 toneladas por ano para cá. As vendas ao País começaram há cerca de quatro anos. “Queremos entrar em contato com outros distribuidores no Brasil diretamente, especialmente supermercados e outros agentes, também para podermos vender nossas tâmaras em outras partes do Brasil, não somente em São Paulo ou Rio de Janeiro”, ressaltou.
Na terça-feira (03), a delegação tunisiana tem encontro marcado na Associação Brasileira de Importadores e Exportadores de Bebidas e Alimentos (ABBA). Na quarta (04), o grupo fará uma visita à Companhia de Entrepostos e Armazéns Gerais de São Paulo (Ceagesp) e na sexta (06) os tunisianos promoverão uma degustação de azeite e tâmaras para importadores, distribuidores, jornalistas e formadores de opinião.
Os tunisianos estarão na Apas em estande organizado pela Câmara Árabe. No mesmo espaço estarão ainda expositores da Jordânia e dos Emirados Árabes Unidos. Vale lembrar que a Tunísia é o maior exportador de azeite de oliva no mundo. Na safra 2014/2015, o país embarcou cerca de 300 mil toneladas do produto ao exterior.
Serviço
Feira Apas : De 02 a 05 de maio
Local: Expo Center Norte -Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme – São Paulo – SP
Horários de visitação: de 02 a 04 de maio das 14 às 22 horas e dia 05 de maio das 13 às 19 horas
Inscrições e mais informações no site www.feiraapas.com.br
O estande da Câmara Árabe está localizado no pavilhão branco (rua F/G 11, estande 361)
[:]
