[:pb]Built by the final pharaoh of the 5th Dynasty in the 24th century B.C., the tomb was the first to register texts in its internal walls, the Pyramid Texts. The site had been closed for twenty years.

From the Newsroom*

São Paulo – Egypt reopened last week the Pyramid of Unas for public visitation after being closed for 20 years. The monument, located within the Saqqara necropolis, near Cairo, is famous for being the first to have funeral texts in its inner walls, known as the Pyramid Texts. Before, the inner walls of these pharaonic tombs didn’t have any inscriptions, as is the case of the three great pyramids of Giza, also located near the Egyptian capital.

The texts describe rituals, prayers and hymns and were intended to guide the dead king in his way to the other world. Unas was the last monarch of the 5th Pharaoh Dynasty of Egypt, during the so called Old Kingdom. He ruled for around 30 years during the 24th century B.C..

The site is located near the most famous monument of Saqqara, the step pyramid of Zoser, considered to be Egypt’s first. From outside, the Unas tomb draws little attention, since it’s in ruins. The real attractions lie inside the mortuary temple, the carved inscriptions, the ceiling that replicates a star-filled sky and other art works painted or sculpted in the walls.

The pattern inaugurated by Unas was followed by subsequent pharaohs and Saqqara gathers other similarly decorated tombs. The inscriptions of the Pyramid of Unas were first found by the French archeologist Gaston Maspero in 1881.

According to information on the website of the Egyptian newspaper Al Ahram, the site was closed for the public since 1996 due to high levels of humidity that was affecting the walls of the funerary chamber of the monument.

The newspaper adds that equipment was installed to monitor and control the humidity and temperature inside the pyramid. In the reopening ceremony, which was attended by the minister of Antiquities Khaled El-Enany, guests lit candles and held a vigil for the 66 victims of the EgyptAir flight that crashed on May 19 going from Paris to Cairo.

Still according to the paper, the reopening of the Pyramid of Unas is part of a package by the government that will open other archeological sites with the goal to encourage the country’s tourism, strongly impacted after the crash of a Russian airplane in 2015 in the Sinai and the EgyptAir flight.

*Translated by Sérgio Kakitani

Egito reabre Pirâmide de Unas

Construído pelo último faraó da 5ª dinastia, no século 24 a.C., o túmulo foi o primeiro do gênero a conter inscrições em suas paredes internas, os Textos da Pirâmide. Sítio estava fechado há 20 anos.

São Paulo – O Egito reabriu na semana passada a Pirâmide de Unas para visitação pública, após 20 anos fechada. O monumento localizado na necrópole de Saqqara, próxima ao Cairo, é famoso por ser o primeiro a conter textos funerários entalhados em suas paredes internas, conhecidos como Textos da Pirâmide. Antes, o interior destes túmulos faraônicos não continha incrições, como são os casos das três grandes pirâmides de Giza, localizadas também nas proximidades da capital egípcia.

As inscrições descrevem rituais, orações e cânticos destinados a guiar o rei morto em seu caminho para o outro mundo. Unas foi o último monarca da 5ª dinastia faraônica do Egito, durante o chamado Reino Antigo. Ele reinou por cerca de 30 anos no século 24 a.C.

O sítio fica próximo ao monumento mais famoso de Saqqara, a pirâmide em degraus de Zoser, considerada a primeira pirâmide do Egito. Por fora, o túmulo de Unas chama pouca atenção, pois está em ruínas, as verdadeiras atrações estão no interior do complexo mortuário, as inscrições entalhadas, o teto que reproduz um céu de estrelas e outras obras de arte pintadas ou esculpidas nas paredes.

O padrão inaugurado por Unas foi seguido por faraós posteriores e Saqqara reúne outros túmulos decorados de maneira semelhante. As inscrições da Pirâmide de Unas foram descobertas pelo arqueólogo francês Gaston Maspero, em 1881. Segundo informações do site do jornal egípcio Al Ahram, o sítio foi fechado à visitação em 1996 porque o alto nível de umidade estava afetando as paredes da câmara funerária do monumento.

O diário acrescenta que foram instalados equipamentos para monitorar e controlar a umidade e a temperatura dentro da pirâmide. Na cerimônia de reabertura, que contou com o ministro das Antiguidades do Egito, Khaled El-Enany, os convidados acenderam velas e fizeram uma vigília em homenagem aos 66 mortos na queda do avião da EgyptAir que voava de Paris ao Cairo em 19 de maio.

Ainda segundo o jornal, a reabertura da Pirâmide de Unas faz parte de um pacote do governo que prevê a abertura de outros sítios arqueológicos com o objetivo de estimular o turismo no país, afetado fortemente depois da queda de um avião russo em 2015 no Sinai e do vôo da EgyptAir.[:]