A Eslovênia decretou o fim da pandemia há dez dias. O Brasil, lembra , Gorazd Renčelj, foi um dos primeiros países a reconhecer nossa independência em janeiro de 1992. A Eslovênia, segundo o embaixador, foi um dos primeiros países a introduzir o Euro e  a presidir a União Europeia. O diplomata fala com orgulho do trabalho da Câmara de Comércio Esloveno-Brasileira. Leia, a seguir a íntegra da entrevista de Gorazd Renčelj.

1- O que você destacaria como conquistas para comemorar nesses 30 anos de independência?

O aniversário é uma boa lembrança do que estava em jogo em 1991. Do ponto de vista de hoje, é claro que os eslovenos reconheceram a oportunidade histórica que surgiu com as profundas mudanças na Europa há 30 anos; por outro lado, a decisão de uma nação de 2 milhões de declarar independência naqueles tempos turbulentos carregava um risco muito alto.

Existem muitas razões para o sucesso, incluindo talvez um pouco de sorte histórica. Duas razões, no entanto, se destacam. Em primeiro lugar, o processo foi profundamente democrático: em um referendo em dezembro de 1990, os eslovenos votaram esmagadoramente pela independência. Em segundo lugar, o movimento de independência teve uma dimensão euro-atlântica muito forte – o sentimento geral era que queríamos o nosso próprio país e ancorá-lo no nosso lugar de direito na Europa inteira e livre.

Isso ajuda a explicar por que nenhuma força foi capaz de deter a Eslovênia e por que o novo país foi aceito internacionalmente em pouco tempo. O Brasil foi um dos primeiros países a reconhecer nossa independência em janeiro de 1992. A Eslovênia é hoje membro da UE, da OTAN e da OCDE. Fomos os primeiros Estados-Membros do alargamento da UE de 2004 a introduzir o euro e os primeiros a assumir a Presidência da UE em 2008. Dentro de alguns dias, a Eslovénia estará novamente à frente da UE.

No entanto, a independência nunca foi um objetivo por si só, para meramente satisfazer o orgulho nacional ou obter reconhecimento internacional. O sucesso é medido pela medida em que a Eslovênia independente correspondeu às expectativas positivas das pessoas que votaram e lutaram por ela.

Ter nosso próprio país e administrar nossos próprios negócios tem sido extremamente positivo para o povo da Eslovênia. Tivemos nossa cota de crises, incluindo a epidemia cobiçosa; no entanto, de modo geral, há poucas dúvidas de que vivemos melhor hoje do que há 30 anos. E as nossas perspectivas são brilhantes, visto que os vemos ancorados na área euro-atlântica de segurança coletiva, Estado de democracia e bem-estar.

2- A União dos Eslovenos do Brasil realizou um grande evento online antecipando as comemorações da data nacional? Quantos e onde moram os eslovenos aqui no Brasil?

É com muito orgulho e alegria que vemos as comemorações organizadas pelos eslovenos no Brasil. A União dos Eslovenos no Brasil está realizando uma série de eventos – palestras virtuais sobre a história, cultura, tradição culinária eslovena, entre outros. A Câmara de Comércio Esloveno-Brasileira realiza o evento especial “Orgulho de ser Eslovênia”. Nós da Embaixada unimos forças com a Embaixada em Buenos Aires para oferecer um evento virtual com programação cultural. No dia 25 de junho, uma exposição de design contemporâneo esloveno será lançada no recém-reinaugurado Museu de Arte de Brasília. Nossos Cônsules Honorários em São Paulo, Rio e Recife também estiveram envolvidos em uma série de iniciativas para marcar o 30º Aniversário.

Nossos números podem não ser muito grandes – cerca de 10.000 pessoas de ascendência eslovena vivem no Brasil, o grupo mais ativo de várias centenas está concentrado em e ao redor de São Paulo. No entanto, a comunidade mostra toda a sua força nestes tempos festivos; é comovente testemunhar como todos se reuniram para comemorar. Por exemplo, veremos o tricolor da bandeira eslovena iluminando alguns dos marcos mais distintos do Brasil: do Rio, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte e Recife.

Contar com o forte engajamento da comunidade eslovena no Brasil é importante para nós na Embaixada e para a nossa pátria. Os eslovenos brasileiros contribuíram significativamente para o sucesso de nosso país – sua voz foi fundamental quando a Eslovênia lutava por reconhecimento internacional; e seu papel permanece inestimável no apoio à ampla e amistosa cooperação que a Eslovênia mantém com o Brasil em muitas áreas.

3- Ljubljana, a capital da Eslovênia, recebeu o Prêmio Capital Verde da Europa em 2016. Quais são as iniciativas importantes do país para proteger o meio ambiente?

Na verdade, já se passaram cinco anos desde que Ljubljana foi a Capital Verde da Europa. O projeto tem sido um grande sucesso – não apenas pelo título que uma cidade orgulhosamente carregou por um ano; mas sim como um reconhecimento de uma transformação de longo prazo de uma cidade dedicada ao desenvolvimento sustentável. Ljubljana passou por uma grande mudança e continua a melhorar – o centro da cidade foi totalmente fechado para veículos motorizados, o sistema de coleta de lixo foi completamente modernizado, várias partes da cidade antes negligenciadas foram tornadas verdes e devolvidas ao público para fins recreativos e outros. Em um webinar recente organizado pela Delegação da UE em Brasília, apresentando Ljubljana e 10 outras capitais verdes da Europa, um brasileiro que mora em Ljubljana chamou nossa capital de cidade de conto de fadas.

Na verdade, a Eslovênia como um todo leva muito a sério suas credenciais verdes e seu compromisso com a sustentabilidade. O nosso país está próximo do topo entre os países europeus em proporção de áreas naturais protegidas, somos o terceiro país mais florestado da Europa e extremamente conscientes da importância de preservar a riqueza da nossa biodiversidade e recursos hídricos intactos.

É importante que essa atitude seja apoiada por políticas e estratégias de governo. No entanto, nosso compromisso é mais profundo do que isso. Os eslovenos sempre tiveram uma relação muito próxima com o ambiente natural e a crise cobiçosa apenas sublinhou isso. Quando questionados em uma recente pesquisa de opinião pública onde encontraram consolo durante o pior período da epidemia e o mais estrito isolamento social, uma parcela muito elevada de entrevistados respondeu que caminhar nas florestas locais e nos prados tem sido um mecanismo de enfrentamento muito importante.

4-  Qual a importância do recém-inaugurado Centro Brasileiro de Inovação e Economia Circular, que conta com a parceria da embaixada?

A transição para a economia circular é uma dimensão muito importante do pensamento e planejamento estratégico da Eslovênia. É uma área onde nossa resposta aos desafios da política climática e nossa abordagem em relação ao desenvolvimento sustentável se encontram e se sobrepõem. A economia circular figura em praticamente todos os documentos estratégicos adotados na Eslovênia nos últimos tempos.

Não é, portanto, nenhuma surpresa que a economia circular também esteja incluída nas áreas em que a próxima Presidência eslovena da UE tenciona fazer progressos. Temos grande ambição tanto no âmbito das iniciativas legislativas e regulamentares da própria UE, mas também em termos de alcance global da UE na transição circular.

Nessa visão, o Brasil poderia desempenhar um papel extremamente importante. Rica em recursos naturais, possui enorme potencial para se tornar líder global no uso eficiente de recursos em diversos setores – do agronegócio à indústria. Já existe um ecossistema vibrante e em rápida evolução de participantes da economia circular e parece haver um amplo reconhecimento, tanto do lado do setor público quanto do privado, das oportunidades estratégicas que a transição circular poderia trazer para o Brasil.

Ter o centro recém-estabelecido como um ponto de gravitação para o pensamento circular, inovação e projetos no Brasil é inestimável não apenas para impulsionar esta agenda internamente no Brasil; é praticamente indispensável para atores eslovenos e outros atores internacionais que desejam se relacionar com pensadores e líderes brasileiros na área. Nossa embaixada continuará a apoiar e fazer parceria com o centro. Na verdade, estamos planejando um evento juntos no segundo semestre do ano focado na governança da transição para a economia circular.

5- Como o país está lidando com o problema da pandemia?

Há cerca de dez dias, a Eslovênia declarou o fim da epidemia. A situação ainda requer um acompanhamento rigoroso e várias medidas cautelares continuam em vigor. No entanto, as tendências são positivas e existe um sentimento geral de que o pior já passou. O sistema de saúde, que às vezes tem sido tenso, tem lidado muito bem no geral e a vacinação atingiu um nível em que as pessoas podem escolher livremente entre várias vacinas.

A Eslovénia contribuiu e beneficiou da solidariedade europeia. O mecanismo de partilha de vacinas da UE foi muito importante para a nossa resposta à epidemia. A Eslovénia também apoia totalmente os esforços da UE para ajudar os países mais afetados através de mecanismos bem estabelecidos, como a COVAX.

O foco agora se tornará ainda mais forte para a recuperação socioeconômica pós-epidemia, onde também há boas razões para ser positivo. Tanto em termos de dinâmica da economia como de tendências do mercado de trabalho, a Eslovénia apresenta um desempenho muito bom em comparações à escala da UE. O impacto em alguns setores – turismo e hospitalidade em particular são esses casos – foi severo e muitas pessoas passaram por momentos muito difíceis. No entanto, em geral, a economia e as empresas eslovenas mostraram uma grande resiliência e parecem ter resistido à tempestade bem apoiadas também pela resposta rápida e decisiva do governo.

6- O que a Eslovênia importa do Brasil e o que nós importamos de você? Houve um aumento nas relações comerciais bilaterais nos últimos anos?

As relações comerciais entre a Eslovênia e o Brasil têm sido tradicionalmente fortes. O Brasil continua sendo o principal parceiro comercial da Eslovênia em toda a América do Sul. O grosso das exportações da Eslovênia para o Brasil consiste em produtos de maior valor agregado de setores como a indústria farmacêutica, eletrônica e maquinários. Por outro lado, o Brasil exporta principalmente produtos agrícolas, como café e produtos derivados da soja.

Os números do comércio bilateral têm permanecido estáveis, embora a pandemia não tenha tido um efeito favorável. Além de meros números, a cooperação econômica entre nossos dois países também vem crescendo. Isso é confirmado pela presença de negócios eslovenos e eslovenos no Brasil. Nossa Embaixada e a Câmara de Comércio Esloveno-Brasileira lançaram recentemente um mapa interativo dessas empresas que demonstra a diversidade dos laços comerciais que conectam as duas economias. Em breve teremos um importante acréscimo de investimento esloveno na produção no Brasil – um projeto de transferência de tecnologia no setor de defesa entre a eslovena AREX e a brasileira DFA.

Em segundo lugar, é importante destacar que o diálogo bilateral sobre oportunidades econômicas está fortemente focado em áreas novas e estimulantes do futuro – estabelecemos e continuaremos fortalecendo a cooperação no campo da aviação e tecnologia espacial, bem como na promissora área de tecnologia artificial inteligência. A Eslovênia tem uma longa e forte tradição em pesquisa de IA e o recentemente estabelecido Centro Internacional de Pesquisa com sede em Ljubljana é um parceiro perfeito para os jogadores brasileiros neste campo.

7- A Eslovênia assume a presidência da União Europeia neste segundo semestre. Você realmente acredita no apoio europeu ao livre comércio com o Mercosul?

Esta é uma questão muito importante, embora eu não ache que seja uma questão de crença. Após a conclusão bem-sucedida de cerca de 20 anos de negociações, parece-me mais sobre o compromisso que ambas as partes fizeram para remover ou reduzir os obstáculos ao comércio, por um lado, e com os princípios comumente acordados, especialmente no desenvolvimento sustentável, por outro lado. As duas dimensões caminham juntas e uma não pode avançar sem a outra.

Acredito que ambas as partes reconheceram benefícios significativos que o acordo UE-MERCOSUL poderia trazer às economias de ambas as partes e que também se tornou claro que é indefensável no século 21 promover os interesses econômicos às custas ou sem consideração pelo meio ambiente. . Vejo o acordo como uma oportunidade para ambos os lados mostrarem liderança e definirem o caminho para as regras de comércio global que apóiam e viabilizam a agenda de desenvolvimento sustentável.

A Eslovênia, cuja economia é predominantemente voltada para a exportação, entende os benefícios do comércio e da liberalização do comércio. Ao mesmo tempo, o nosso público mostra interesse e partilha preocupações sobre as políticas ambientais e de alterações climáticas dos parceiros comerciais da UE. Creio que isto coloca a Presidência eslovena em muito boa posição para compreender e ter em conta os interesses e sensibilidades de todos os envolvidos e para fazer progressos de forma consensual.

8-  A produção de vinho está crescendo e se tornando mais importante a cada dia na Eslovênia. Como surgiu esse investimento na vinificação?

Ser um país vitivinícola faz parte da nossa tradição e, na verdade, da nossa identidade nacional. Nosso hino nacional, por exemplo, é escrito na forma de um brinde. Além disso, a vinificação também se tornou uma atividade econômica cada vez mais importante e traz uma renda significativa para muitas famílias e empresas.

A questão do investimento na indústria do vinho é específica no caso da Eslovénia. O investimento não é necessariamente voltado para o aumento da produção. Existem limitações naturais na expansão das áreas vitivinícolas devido à dimensão do país e também ao facto de a produção vinícola ter sempre assentado sobretudo em vinhas de menor dimensão e propriedade de famílias. Os produtores de vinho eslovenos, portanto, precisam encontrar outras maneiras mais criativas de agregar valor.

Recentemente, assistimos ao crescimento da produção de vinho biológico, bem como a algumas histórias muito inspiradoras e de sucesso de produtores de vinho de dimensão familiar que conseguiram combinar a viticultura com o turismo e a gastronomia.

Recentemente, um número crescente de brasileiros também está descobrindo os vinhos e vinicultores eslovenos. Eles estão interessados ​​não apenas no vinho em si, mas também na história por trás dele – onde as uvas são cultivadas, como é o processo de produção, como as famílias que cultivam a mesma terra há séculos mantiveram os métodos tradicionais e no ao mesmo tempo conseguimos usar as tecnologias modernas, … Acho que esses casos contam uma ótima história sobre a Eslovênia e é bom testemunhar o quão bem eles ressoam com nossos amigos brasileiros.