[:pb] 

Belarus keeps the trace of the more severe disaster in the nuclear industry

Oda Paula Fernandes

            A solemn gathering dedicated to the thirtieth anniversary of the tragedy of Chernobyl was realized at the embassy of Belarus in Brazil in the last April 26. There were yet a photograph exhibition about the accident. During the opening ceremony the ambassador of Belarus in Brazil, Leonid Krupets, discoursed on the Chernobyl disaster and its consequences. At the event there were present congressman and senators of the Brazilian National Congress, – the members of the Parliamentary Friendship Group Brazil-Belarus – diplomats of Itamaraty, honorary consuls of Belarus, friends of the embassy and communication correspondents of Brazil.

            The accident on the nuclear reactor of Chernobyl occurred in April 26 1986 and was the most severe accident in the industry of nuclear power generation, it affected almost the entire population of Belarus, that suffered at greater of lesser extent; it was contaminated by the largest nuclear disaster in history.

            The ambassador of Belarus in Brazil, Leonid Krupets, commented yet about the recovery of the country and its population health. “The elimination of the consequences of the catastrophe and the recovery of the affected areas are priorities for the Government and the people of Belarus”, affirmed Krupets.

            At the accident the reactor was destroyed and a considerable quantity of radiative material was released to the environment. In a few weeks the consequences manifested with the death of 30 workers and then the disease related to the radiative exposure and the removal of about 220 thousand people in Belarus, the Russian Federation and Ukraine were evacuated and transferred to other territories.

            At the occasion, great areas of Belarus, the most hit country, were contaminated with radiative materials. The accident provoked severe social and psychological ruptures in the life of the affected people, as well as expressive economical losses at the affected region. Besides that, small amounts of radionuclide were detected in all the countries of the North.

Economy

            According to experts, Belarus was more affected than Ukraine by the consequences of the accident registered in 1986. The damaged caused by the Chernobyl catastrophe for Belarus has cost about 235 billion dollars until 2015, that is 32 budgets of Belarus in 1985, a year before the accident.

            The economic damage in Belarus is incredible. The agricultural sector lost 2,640 km² of farmland. 54 collective and state farms were liquidated. Nearly a quarter of the forests of Belarus (17,300 km²) was contaminated by radiation. By 2010 it resulted in 3.5 million cubic meters of timber loss. The contamination zone covered 132 deposits of various minerals, including alloys of 47%, 19% mortar and silicate sand 91% glass-making of Belarus; 20% industrial chalk, 40% refractory clay, 65% stone supply construction and 16% of the cement raw material.

Health

            Recently, on the 30th anniversary of the disaster, it was recalled leaving the question of how many people actually died due to Chernobyl radiation to date. At the time of the accident, experts have predicted up to 40,000 deaths from cancers resulting from radiation released to the affected regions.

            Those thirty years, Belarusian doctors observe among the country’s population the persistence of the so called ‘Chernobyl syndrome’, a related anxiety disorder with phobias to radiation and cancer. Currently, one third of the residents of Belarus suffers from thyroid problems related to the Chernobyl nuclear accident due to high concentration radioactive.

            By 2016 Belarus formed the legislation covering all activities to overcome the consequences of the Chernobyl disaster. To succeed in overcoming, it was created the State Committee on problems of the Chernobyl disaster consequences, a base system approach, which coordinated the work from 1991 by the government and a special body.

Public Administration

            The main administrative and financial instruments for the implementation of state policy in relation to the population and territories affected are the Belarus government programs. Between 1990 and 2015 five state programs was conducted,  investment of around 22 billion US dollars. With the result of the Chernobyl programs and natural decline of radionuclide it is already possible to see the decrease in affected areas. In the period of 24 years between 1992 and 2016, the number of infected villages has decreased by 1,058 – from 3,251 to 2,193.

            Thirty years have passed since the disaster. “It is time to summarize the results and consolidate the experience of Belarus. It is also the beginning of a new phase of preserving the memory of the ‘Chernobyl’ for future generations, in order that this terrible tragedy does not happen again in any country” said the ambassador Leonid Krupets.

30º aniversário de acidente em Reator Nuclear de Chernobyl

Belarus guarda os rastros do mais severo desastre da indústria nuclear

 | Oda Paula Fernandes

            Reunião solene dedicada ao 30º aniversário da tragédia de Chernobyl foi realizada na Embaixada da Belarus (ou Bielorussia) no Brasil, no último 26 de abril. Houve ainda exposição de fotos sobre essa tragédia. Durante a cerimônia de abertura o Embaixador de Belarus no Brasil, Leonid Krupets, discursou sobre o desastre de Chernobyl e suas consequências. Participaram do evento os deputados e senadores do Congresso Nacional do Brasil – membros do Grupo Parlamentar de Amizade Brasil-Belarus -, diplomatas do Itamaraty, Cônsules Honorários da Belarus, amigos da Embaixada e correspondentes de meios de comunicação do Brasil.

            O acidente no ‘Reator Nuclear de Chernobyl’, ocorrido em 26 de abril 1986, foi o mais severo da indústria de geração elétrica nuclear e afetou quase toda a população bielorrussa, que sofreu em maior ou menor medida, contaminada pela maior catástrofe nuclear da história.

            O embaixador de Belarus no Brasil, Leonid Krupets, comentou ainda sobre a recuperação do país e a saúde da população. “A eliminação das consequências da catástrofe e a recuperação das áreas afetadas são prioridades do Governo e do Povo de Belarus”, afirmou Krupets.

            No acidente, o reator foi destruído e uma quantidade considerável de materiais radioativos foi liberada para o meio ambiente. Dentro de algumas semanas, as conseqüências se manifestaram com a morte de 30 trabalhadores e, em seguida, doenças relacionadas com a exposição radioativa e remoção de cerca 220 mil pessoas da Belarus, da Federação Russa e da Ucrânia foram evacuadas e transferidas para outros territórios.

            Na ocasião, grandes áreas da Belarus, o país mais atingido pela catástrofe, foram contaminadas com materiais radioativos. O acidente provocou rupturas sociais e psicológicas graves nas vidas dessas pessoas afetadas, além de perdas econômicas expressivas em toda a região. Além disso, pequenas quantidades de radionuclídeos foram detectadas em todos os países do hemisfério norte.

Economia

            Segundo especialistas, Belarus foi mais afetada do que a Ucrânia pelas consequências do acidente registrado em 1986. Os danos causados pela catástrofe de Chernobyl para Belarus são de USD 235 bilhões, até 2015, ou seja, 32 orçamentos da Belarus de 1985, ano anterior ao acidente.

            Os prejuízos econômicos para Belarus são incríveis. O setor agrícola perdeu 2.640 km² de terras produtivas. 54 fazendas coletivas e estatais foram liquidadas. Quase um quarto das florestas da Belarus (17.300 Km²) foi contaminado pela radiação. Até 2010 resultou 3,5 milhões de metros cúbicos de perda de madeira. A zona de contaminação cobriu 132 depósitos de vários tipos de recursos minerais, incluindo 47% das ligas, 19% de argamassa e silicato e 91% de areia de tomada de vidro da Belarus; 20% do giz industrial, 40% de argila refratária, 65% da construção de abastecimento de pedra e 16% de matéria-prima do cimento.

Saúde

            Recentemente, no 30º aniversário do desastre, foi lembrada a questão de saber quantas pessoas realmente morreram devido à radiação de Chernobyl até o momento. À época do acidente, especialistas previram até 40.000 mortes por cânceres decorrentes da radiação liberada para as regiões afetadas.

            Nesses trinta anos, os médicos bielorrussos observaram entre a população do país a persistência da chamada ‘síndrome de Chernobyl’, um transtorno de ansiedade relacionado com fobias à radiação e ao câncer. Atualmente, um terço dos moradores da Belarus sofre de problemas de tireóide relacionados com o acidente nuclear de Chernobyl, devido a alta concentração radioativa na área.

            Até 2016 em Belarus formaram a legislação que abrange todas as atividades para superar as consequências da catástrofe de Chernobyl. Para obter sucesso na superação, foi criado o Comitê Estadual de problemas das consequências da catástrofe de Chernobyl, uma base de abordagem de sistema, que coordenou o trabalho desde 1991, por órgão governamental e especial.

Administração Pública

            O principal instrumento administrativo-financeiro para a execução da política do Estado em relação à população e territórios afetados são programas do Governo de Belarus. Entre 1990 e 2015 foram realizados 5 programas estaduais, investimento de em torno de 22 bilhões de dólares Americanos. Com o resultado dos programas de Chernobyl e o declínio natural de radionuclídeos já é possível ver a diminuição das áreas afetadas. No período de 24 anos, entre 1992 e 2016, o número de povoações contaminadas diminuiu em 1.058 – de 3.251 para 2.193.

            Trinta anos se passaram desde a catástrofe. “É hora de resumir os resultados e consolidar a experiência de Belarus. É também o início de uma nova fase da preservação da memória do ‘Chernobyl’ para as gerações futuras, a fim de que essa terrível tragédia não aconteça de novo em qualquer País” disse o embaixador Leonid Krupets.

[:]