[:pb]

Relaxed atmosphere that remits to the European air gathers various nationalities

Oda Paula Fernandes

            The European atmosphere invaded Brasilia last May 12 at another edition of the European Bazaar promoted by the embassy of the European Union (EU), realized at the Cultura Inglesa, Asa Sul. During the programming that started at 11 am and closed at 8 pm, students, teachers and the multicultural public could follow closely the typical gastronomy, culture, music, dance and craft-work from the countries that composes the EU.

            The event, which was a part of the celebrations of the XII European Week 2016, counted with the presence of cultural and gastronomic promotion stands, music presentations, theater and dance; providing contact with the culture of known countries, like Germany, and others that are not yet in the Brazilian tourists route, like Slovenia and Slovakia for example.

            Children got its space at the event. Gifts and kits were raffled among those who answered the quiz about the EU countries. Besides that, there were also story telling with the Cia do Buriti (an initiative from the Denmark embassy) and short stories by Yana Marull (realized by the Spain embassy). But the programming that drew the attention went to the big ones; the delivery, from the Goethe-Zentrum, of a scholarship offered to a Brazilian student to extend studies in Germany, within the “Science without Borders” program.

            During the Bazaar it was opened the exhibition “Imaginarium Kaleidoscope”, that gathers work by the Bulgarian Biser Naydenov Hristov. The singer Georgia W. Alô, a legit soul woman, opened the musical programming of the day; the present public conferred her powerful voice, strongly influenced by the great singers of soul music, blues and jazz like Aretha Franklin, Gladys Knight, Etta James, Ella Fitzgerald and Nina Simone. The band Beattle Mania brought in its repertoire songs by the Liverpool’s most famous quartet in the world. The Coral Cantus Firmus brought a variety of European songs.

            And in the European-Brazilian atmosphere, even the pets could walk trough the event. Being attractions every place they passed, the little Obi-Wan and Anastácia, in its parent’s laps – the brazilian diplomat Guilherme Kisteumacher (photo) and the lawyer Alice Kisteumacher – received caresses.  “We were worried to come here with them, without knowing if they could enter the event. But the event is free and we are happy to be able to bring the whole family to enjoy the Bazaar”, vibrated the mother Alice.

            The diverse gastronomic menu was in this edition even more amplified for people of all tastes and the fair became a good environment to straighten relationships. Some of the visitors enjoyed the environment to make new friends and to discover new and exotic culinary flavors. The smells blended to the flavors and chats that flew, creating an atmosphere of relaxation and tranquility between the tables disposed at the center of the event. As the afternoon came it gave a European charm touch to the moment.

            For the regional manager of Cultura Inglesa, Sandra Pires, the diversity presented at the Bazaar adds knowledge to the students and to the public in general. “Various things happens at the same time and for our students this is important, because of the cultural nature of our English course, since this is the language that can be used in every country in the world”, celebrated Sandra.

            The European Union ambassador, João Cravinho (photo), said that the idea is to promote, in the middle of the European week, the culture, the mores and the tourism and business possibilities between Brazilian and EU countries. “The cultural brand of a people passes trough gastronomy, literature, dance, art and music. The European Bazaar is the greatest opportunity for the country members of the EU to share a bit of its culture with the people of Brasília that welcomed us with great generosity”, highlighted Cravinho.

            Encouraged by the country’s display at the event, the ambassador of Slovakia, Milan Cigan (photo), distributed flags and smiles for those interested in learning more about the traditions of its people. “For us it is a great honor to introduce our people to Brazilians and could put Slovakia as an option for leisure and culture. Our craft has a tradition of at least two thousand years, either in crystals carved by hand or in porcelain hand painted with natural colors, especially blue. But we can not forget our high quality chocolates stuffed with cream”, the ambassador said.

            In speaking about tourism, the list of options mentioned by Cigan shows a variety that serves all tastes. “Slovakia is not very known by the Brazilian people, because it has been a separation from what was known as Czechoslovakia. We have the greatest caves in the world, our mountains and almost every city have baths with thermal hot waters, which attracts a lot of tourists and will certainly please the Brazilian tourists. Enjoy the period of spring-autumn to appreciate the beautiful colors of our mountains”, pointed Cigan.

            Slovenia was also present at the event. The ambassador Alain Briant Bergant (photo), came to Brazil six months ago and says he is enchanted by the Brazilian typical reception and spoke about the exotic gastronomy from his country. “This is my first event in Brazil and here I see people from other embassies with the Brazilian. Slovenia is a small country and we want to present it in this opportunity, for that we made a quiz with questions and answers about the country. Besides that, we have our famous pumpkin and olive ice-cream. This is very traditional but for the Brazilian it is exotic and it is worth trying it”, guaranteed Bergant.

XII European Week 2016

            The project European Week was conceived to celebrate the Europe Day, celebrated on May 9, to remember the peace and the unity in the European continent. The date signs the anniversary of the historical Schuman Declaration, presented in Paris in 1950, which proposed a new form of political cooperation for Europe. The declaration is considered the beginning of what it is today the European Union.

Brasília realiza tradicional Bazar Europeu

Clima descontraído que remete ao ar europeu reúne várias nacionalidades

| Oda Paula Fernandes

            O clima europeu invadiu Brasília no último dia 12 de maio, em mais uma edição do Bazar Europeu, promovido pela embaixada da União Europeia (UE), realizado na Cultura Inglesa, filial Asa Sul. Durante a programação, que teve início às 11 horas até o encerramento às 20 horas, alunos, professores e público multicultural puderam acompanhar de perto a gastronomia, a cultura, a música, a dança e o artesanato típicos de países que compõem a UE.

            O evento, que fez parte das comemorações da XII Semana da Europa 2016, contou com a presença de estandes de divulgação cultural e comidas típicas, apresentações de música, teatro e dança, propiciando o contato com a cultura de países conhecidos como a Alemanha e outros que ainda não estão na rota de turismo de parte dos brasileiros, como, por exemplo, Eslovênia e Eslováquia.

            A criançada teve espaço no evento. Brindes e kits foram sorteados entre os que responderam o quiz sobre esses países da UE. Além disso, houve contação de histórias com a Cia do Buriti (inciativa da embaixada da Dinamarca) e contos de Yana Marull (com realização da embaixada da Espanha). Mas a programação que chamou mesmo a atenção foi para os maiores, na entrega, pelo Goethe-Zentrum, de uma bolsa oferecida a um estudante brasileiro para ampliar estudos na Alemanha, dentro do programa “Ciência sem Fronteiras”.

            Durante o Bazar, foi inaugurada a exposição “Caleidoscópio do Imaginário”, que reúne obras do búlgaro Biser Naydenov Hristov. A cantora “Georgia W. Alô”, uma legítima “soul woman”, abriu a programação musical do dia e o público presente conferiu a voz poderosa fortemente influenciada pelas grandes cantoras americanas de soul, blues e jazz como Aretha Franklin, Gladys Knight, Etta James, Ella Fitzgerald e Nina Simone. A banda Beatle Mania trouxe em seu repertório, músicas do quarteto de Liverpool mais famoso do mundo. Já o Coral Cantus Firmus veio com músicas europeias variadas.

            E nesse clima Europa-Brasil, até os animais de estimação puderam passear pelo evento. Atração por onde passavam, os pequeninos Obi-Wan e Anastácia, no colo dos pais – o diplomata brasileiro Guilherme Kisteumacher e a mãe, a advogada Alice Kisteumacher -, receberam carinhos. “Ficamos preocupados ao chegar aqui com eles, sem saber se poderiam entrar. Mas o evento é livre e estamos felizes de poder trazer a família toda para curtir o Bazar”, vibrou a mãe Alice.

            O cardápio gastronômico variado foi nessa edição ainda mais ampliado para pessoas de todos os paladares e a feira se tornou um ambiente propício para estreitar relacionamentos. Alguns visitantes aproveitaram para fazer novas amizades e descobrir novos e exóticos sabores culinários. Os cheiros se misturavam aos sabores e papos que fluíam, criando uma atmosfera de descontração e tranquilidade entre a disposição das mesas ao centro. O cair da tarde conferiu um toque do charme europeu.

            Para a gerente regional da Cultura Inglesa, Sandra Pires, a diversidade apresentada no Bazar agrega conhecimento aos alunos e ao público em geral. “Várias coisas acontecem ao mesmo tempo e para os nossos alunos isso é importante, pelo cunho cultural inserido no curso de inglês, afinal esse é o idioma que pode ser usado em qualquer país no mundo”, comemorou Sandra.

            O Embaixador da União Europeia, João Cravinho, disse que a ideia é divulgar, no meio da Semana da Europa, a cultura, os costumes e as possibilidades de turismo e negócios entre brasileiros e países da UE. “A marca cultural de um povo passa também pela gastronomia, literatura, dança, arte e música. O Bazar europeu é a maior oportunidade para os países-membros da UE partilharem um pouco da sua cultura com o povo de Brasília que nos acolhe com muita generosidade”, ressaltou Cravinho.

            Animados com a exposição do país no evento, o embaixador da Eslováquia, Milan Cigan, distribuía bandeirinhas e sorrisos aos interessados em saber mais sobre as tradições de seu povo. “Para nós é uma grande honra apresentar nosso povo aos brasileiros e poder colocar a Eslováquia como opção para lazer e cultura. O nosso artesanato tem tradição de, pelo menos, dois mil anos, seja nos cristais entalhados à mão, ou nas porcelanas pintadas a mão com cores da natureza, em especial o azul. Mas não podemos nos esquecer dos nossos chocolates de altíssima qualidade recheados com cremes”, revelou o embaixador.

            Ao falar de turismo, a lista de opções citadas por Cigan mostra uma variedade que atende a todos os gostos. “A Eslováquia ainda não é muito conhecida para os brasileiros, pois houve a separação há pouco tempo e todos a conheciam como Tchecoslováquia. Nós temos as maiores grutas do mundo, as montanhas, e quase todas as cidades têm balneários com águas termais quentes, o que atrai muitos turistas e certamente vai agradar os brasileiros. Aproveitem o período da primavera-outono, para apreciar as belas cores das montanhas”, indicou Cigan.

            A Eslovênia também marcou presença no evento. O embaixador Alain Briant Bergant, chegou ao Brasil há seis meses e se diz encantado pelo acolhimento, típico do brasileiro e falou da gastronomia exótica de seu país. “Este é o meu primeiro evento no Brasil e vejo muitas pessoas aqui de outras embaixadas junto com brasileiros. A Eslovênia é um país pequeno e queremos apresentá-lo nesta oportunidade, para isso fizemos quiz com perguntas e respostas sobre o país. Além disso, temos o nosso famoso sorvete de abóbora e azeitonas. Esse é muito tradicional, mas para o brasileiro é exótico e vale a pena experimentar”, garantiu Bergant.

XII Semana da Europa 2016

            O projeto ‘Semana da Europa’ foi concebido para celebrar o Dia da Europa, comemorado em nove de maio, para lembrar a paz e a unidade no continente europeu. A data assinala o aniversário da histórica Declaração Schuman, apresentada em Paris, em 1950, que propôs uma nova forma de cooperação política para a Europa. A declaração é considerada o início do que é hoje a União Europeia.

[:]