O ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Armando Monteiro, afirmou nesta segunda-feira, em Teerã, na abertura do Seminário Empresarial Brasil-Irã, que a relação entre os dois países se apoia na construção de uma parceria estratégica.
“O relançamento das nossas relações, que nessa visita queremos consolidar, se apoia não apenas na restrita visão do comércio ou dos investimentos, mas sobretudo na construção de uma parceria estratégica e mutuamente benéfica, que possa se traduzir no fortalecimento de nossas economias e no crescente bem-estar dos nossos povos”, disse o ministro na abertura do seminário, que recebeu mais de 150 representantes de associações e empresas brasileiras e iranianas.
Segundo o ministro, Brasil e Irã podem e devem intensificar suas relações econômicas. A corrente de comércio atingiu, em 2014, o montante de 1,44 bilhões de dólares e grande parte desse comércio corresponde a produtos básicos. “Temos o desafio de incrementar e diversificar esse intercâmbio, olhando as duas vias – exportação e importação -, e ampliar os nossos investimentos recíprocos”.
O ministro da Indústria, Comércio e Mineração do Irã, Muhammad Nematzadeh, afirmou no seminário que “precisamos encorajar as empresas iranianas a se aproximarem das empresas brasileiras numa agenda estratégica de longo prazo considerando os potenciais para o aprofundamento do fluxo comercial e de investimentos”. A missão empresarial ao Irã é promovida no contexto do acordo nuclear que permitirá o fim das sanções econômicas impostas pela Organização das Nações Unidas (ONU), abrindo novas oportunidades comerciais para o país.
“Desde o anúncio da assinatura do Acordo Nuclear, vários países visitaram o Irã, sendo Teerã hoje destino de inúmeras missões comerciais. Não somos os primeiros a chegar, por certo, mas às vezes o mais importante é chegarmos mais preparados para que possamos potencializar a obtenção de resultados concretos. Por isso estamos com o firme propósito de apresentar e oferecer uma pauta concreta de parceria e cooperação aos nossos interlocutores, que não permita dúvidas quanto à legitimidade desse movimento de relançamento das nossas relações bilaterais”, disse Monteiro.
Parcerias
Monteiro lembrou que o comércio no segmento de alimentos – mais presente e consolidado historicamente – pode ser ainda mais fortalecido. Segundo ele, o Brasil deseja manter-se como parceiro confiável do Irã na garantia do abastecimento deste mercado, que se apresenta com grande potencial de crescimento num futuro próximo. “Ao lado desse segmento, vislumbram-se parcerias nos setores de energia, industrial, de mineração, infraestrutura e serviços e ainda no campo da cooperação científica e do intercâmbio tecnológico. Nas áreas de petróleo, gás e petroquímica, as possibilidades de cooperação entre o Brasil e o Irã nos parecem extremamente promissoras. Esses são apenas alguns exemplos de uma ampla agenda de comércio e investimento que os dois países podem implementar e avançar rapidamente”, disse Monteiro.
Aos empresários e integrantes do governo iraniano, Monteiro citou o Plano Nacional de Exportações, lançado no primeiro semestre deste ano. “Um dos principais pilares do Plano é ampliar o acesso a mercados por meio da maior inserção do país na rede internacional de acordos comerciais e de investimentos, contando ainda com esforços na área de facilitação de comércio. O Irã foi reconhecido como parceiro estratégico nesse reposicionamento da nossa política comercial”.
Além de Monteiro, integram a comitiva brasileira o presidente da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil), David Barioni; e o vice-presidente da Confederação Nacional da Indústria (CNI), Glauco Jose Côrte. Também compõem o grupo brasileiro representantes dos ministérios das Relações Exteriores (MRE), das Minas e Energia (MME), da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), além de representantes da Petrobras, do BNDES, de dez entidades setoriais e de 24 empresas.
Assessoria de Comunicação Social do MDIC
(61) 2027-7190 e 2027-7198.
Monteiro: Brazil-Iran relations are supported in building a strategic partnership
Brasilia (October 26) – The Minister of Development, Industry and Foreign Trade, Armando Monteiro, said on Monday in Tehran, the opening of the Brazil-Iran Business Seminar, that the relationship between the two countries is based on building a strategic partnership.
“The relaunch of our relations, which on this visit we want to consolidate, relies not only on the narrow view of trade or investment, but above all to build a strategic and mutually beneficial partnership that can translate in strengthening our economies and growing of our peoples well-being, “the minister said at the opening of the seminar, which received more than 150 representatives of associations and Brazilian and Iranian companies.
According to the minister, Brazil and Iran can and should intensify their economic relations. The trade reached in 2014, the amount of 1.44 billion dollars and much of that trade represents commodities. “Our challenge is to increase and diversify the exchange, looking both ways – exports and imports – and expand our mutual investments.”
The Minister of Industry, Trade and Iran Mining, Muhammad Nematzadeh said at the seminar that “we need to encourage Iranian companies to approach the Brazilian companies a strategic agenda for long-term considering the potential for deepening the flow of trade and investment.” The trade mission to Iran is promoted in the context of the nuclear deal that will allow the end of economic sanctions imposed by the United Nations (UN), opening up new business opportunities for the country.
“Since the announcement of the signing of the Nuclear Agreement, some countries have visited Iran, and Tehran today destination of numerous trade missions. We are not the first to arrive, of course, but sometimes the most important thing is to get better prepared so that we can maximize the achievement of concrete results. So we are with the firm intention of presenting a concrete agenda and offer partnership and cooperation to our interlocutors, which does not allow doubts about the legitimacy of this revival movement of our bilateral relations, “said Monteiro.
Partnerships – Monteiro recalled that trade in the food segment – more present and consolidated historically – can be further strengthened. According to him, Brazil wishes to remain a reliable partner of Iran in ensuring the supply of this market, which presents with high growth potential in the near future. “Alongside this segment, envision up partnerships in the energy, industrial, mining, infrastructure and services as well as in scientific and technological exchange cooperation. In the fields of oil, gas and petrochemical industry, the possibilities of cooperation between Brazil and Iran seem extremely promising. These are just a few examples of a wide trade and investment agenda that the two countries can implement and advance quickly, “said Monteiro.
Entrepreneurs and members of the Iranian government, Monteiro cited the National Export Plan, launched in the first half of this year. “One of the main pillars of the Plan is to expand access to markets through greater participation of the country in the international network of trade and investment agreements, still relying on efforts in trade facilitation area. Iran was recognized as a strategic partner in this repositioning of our trade policy. ”
Besides Monteiro, part of the Brazilian delegation the president of the Brazilian Agency for Export and Investment Promotion (Apex-Brazil), David Barioni; and Vice President of the National Confederation of Industry (CNI), Glauco Jose Corte. Also make up the Brazilian group representatives of the Ministries of Foreign Affairs (MRE), Mines and Energy (MME), Agriculture, Livestock and Supply (MAPA), as well as representatives of Petrobras, BNDES, ten sector organizations and 24 companies .
Monteiro: relaciones Brasil-Irán se apoyan en la construcción de una asociación estratégica
Brasilia (26 de octubre) – El ministro de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, Armando Monteiro, dijo el lunes en Teherán, la apertura del Seminario Empresarial Brasil-Irán, que la relación entre los dos países se basa en la construcción una asociación estratégica.
“El relanzamiento de nuestras relaciones, que en esta visita queremos consolidar, se basa no sólo en la visión estrecha del comercio o la inversión, pero sobre todo para construir una asociación estratégica y mutuamente beneficiosa que puede traducirse en el fortalecimiento de nuestras economías y la creciente de nuestros pueblos el bienestar “, dijo el ministro en la apertura del seminario, que recibió más de 150 representantes de asociaciones y empresas brasileñas e iraníes.
Según el ministro, Brasil e Irán pueden y deben intensificar sus relaciones económicas. El comercio alcanzado en 2014, la cantidad de 1,44 millones de dólares y gran parte de ese comercio representa los productos básicos. “Nuestro reto es aumentar y diversificar el intercambio, mirar a ambos lados – exportaciones e importaciones – y ampliar nuestras inversiones mutuas.”
El ministro de Industria, Comercio y Minería de Irán, dijo Muhammad Nematzadeh en el seminario que “tenemos que alentar a las empresas iraníes a acercarse a las empresas brasileñas una agenda estratégica de largo plazo teniendo en cuenta la posibilidad de profundizar en el flujo del comercio y la inversión.” La misión comercial a Irán se promueve en el marco del acuerdo nuclear que permitirá que el fin de las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas (ONU), la apertura de nuevas oportunidades de negocio para el país.
“Desde el anuncio de la firma del Acuerdo nuclear, algunos países han visitado Irán, y Teherán destino de hoy de numerosas misiones comerciales. No somos los primeros en llegar, por supuesto, pero a veces la cosa más importante es conseguir mejor preparados para que podamos maximizar el logro de resultados concretos. Así que estamos con la firme intención de presentar un programa y ofrecer colaboración concreta y la cooperación de nuestros interlocutores, lo que no permite dudas sobre la legitimidad de este movimiento de renovación de nuestras relaciones bilaterales “, dijo Monteiro.
Asociaciones – Monteiro recordó que el comercio en el segmento de alimentos – más presente y consolidado históricamente – puede fortalecerse aún más. Según él, Brasil quiere seguir siendo un socio fiable de Irán para asegurar el abastecimiento de este mercado, que se presenta con alto potencial de crecimiento en el futuro cercano. “Junto a este segmento, imaginar asociaciones en la energía, la industria, la minería, la infraestructura y los servicios, así como en la cooperación el intercambio científico y tecnológico. En los campos de petróleo, gas y petroquímica, las posibilidades de cooperación entre Brasil e Irán parecen muy prometedores. Estos son sólo algunos ejemplos de una amplia agenda comercial y de inversión que los dos países pueden implementar y avanzar rápidamente “, dijo Monteiro.
Los empresarios y miembros del gobierno iraní, Monteiro citado Plan Nacional de Exportación, puesto en marcha en el primer semestre de este año. “Uno de los principales pilares del Plan es ampliar el acceso a los mercados a través de una mayor participación del país en la red internacional de los acuerdos comerciales y de inversión, sigue confiando en los esfuerzos en el área de la facilitación del comercio. Irán fue reconocido como un socio estratégico en este reposicionamiento de nuestra política comercial “.
Además de Monteiro, que forma parte de la delegación brasileña el presidente de la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), David Barioni; y el vicepresidente de la Confederación Nacional de la Industria (CNI), Glauco José Corte. También compensar los representantes de los grupos brasileños de los Ministerios de Relaciones Exteriores (MRE), Minas y Energía (MME), Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA), así como representantes de Petrobras, BNDES, diez organizaciones del sector y 24 empresas .
